Anti-hate group says it filed complaint against Ontario lawyer seen in video reciting Proud Boys oath